Номер 6(63)  июнь 2015 года
Ян Пробштейн

Ян ПробштейнЭмили Дикинсон (1830-1886)
в переводах Яна Пробштейна

 

182

Если не будет меня в живых,

Когда птицы слетятся к окошку,

Красногрудой малиновке дай

Поминовенья крошку.

 

Коль спасибо сказать не смогу,

Окутана снами,

Знай, что пытаюсь благодарить

Гранитными устами.

Ок. 1860

 

199

 

«Жена»! — Покончила

С тем, чем была —

Я — «Женщина»! — Царица —

Так безопасней мнится —

 

Жизнь Девушки — как в странном

Затмении туманном —

С Небес сейчас взирая

Так Землю зрят из Рая —

 

В том утешенье что ли

От прошлой боли —

К чему сравненья впрочем?

«Жена»! — С иным покончим!

1860

 

617

 

Не прячь Иголку с Нитью —

Когда засвищут Птицы —

Тогда и начну Шить я —

Ровней Строка ложится —

 

Эти — вкось, глаз глядел криво —

Когда разум зрит прямо —

Швы мои достойны Королевы —

Не постесняется Дама —

                          

Рубцов изысканны строчки —

Узелки незримы

И пунктирны точки —

А складки неуловимы

 

Оставь Иголку в шитье —

Как мои руки шили —

Зигзаги спрямлю везде —

Когда разум в силе —

 

А пока снится — что шью

Стежок за стежком мне —

Проверь работу мою —

Чтоб верила — шью —и во сне.

1862

 

618

 

На отдыхе Душа —

Когда всей Ширью Жизнь

Наносит ей Удар —

Бездельницу Круша —

 

Работу молит дать —

Хоть детскую — Латать —

Иль заколоть Булавки —

Чтоб Руки ей занять —

ок. 1862

 

626

 

Только Богу — внятна Скорбь —

Только Богу —

Иеговы не лепечут

В Уши Богу —

 

Бог-Сын — хранит ее —

Непреложно —

Бог-Духa Честь —

Столь же надежно —

ок. 1862

 

688

 

«Речь» — Парламента проказы —

«Слезы» — нервов трюк —

Но Сердце с тяжелейшим грузом —

Застынет вдруг —

1862

 

761

 

К Пробелу от Пробела —

Без Нити Путь —

Я ставлю механически стопу —

Чтоб стать — погибнуть — иль шагнуть —

Не важно мне ничуть.

 

Когда бы преуспела —

Была бы вне предела

Всех невозможностей —

Закрыв глаза — наощупь шла —

Слепые зрят ясней —

1863

 

 

1017

 

Без Смерти умирать

И жить без Жизни —вот

Труднейшее из всех Чудес,

Что Вера нам даёт.

ок. 1865

 

1141

 

Когда скучаем мы о ком —

Пусть День Его здесь нет —

Лишь скрылся Всадник за Холмом —

Уже прошло Сто Лет.

ок. 1869

 

1151

 

Душа, рискни

В Смерти без тебя

Не лучше, чем

Без тебя совсем.

ок. 1869

 

1155

 

Не Бег Лисицы — Расстоянье,

Полетом Птицы не дано

Объять его — в Любимом

Себе Самом Оно.

ок.1870

 

Вариант:

Не Бег Лисицы — Расстоянье,

Не в эстафете Птиц Оно —

В Себе Самом Любимом

Оно заключено.

 

1156

 

Чтоб отмести сомненья в том, что рады мы поверьте,

Что рождены сегодня те, кто прожил жизнь на свете,

Мы празднуем без дат, сродни Сознанью иль Бессмертью.

ок.1870

 

1158

 

Лучшее Колдовство —

Геометрия для мага —

Забота его — человечество

В делах его — отвага

ок. 1870

 

1309

 

Бесконечность — Гость нежданный,

Как всегда и было,

Но как Безмерности прийти,

Когда не уходила?

ок. 1874

 

1320

 

Март дорогой — Входи —

Так рада я —

Давно ждала тебя

Сними же шляпу —

Путь верно долог был —

Как задыхаешься —

Как поживаешь, как Другие —

В добром ли здравии

Природу оставили —

Март дорогой, поднимайся ко мне —

Так много нужно рассказать тебе —

 

Письмо твое получила, а Птицы

И Клены не знали, что придешь, пока

Не объявила — как Раскраснелись их Лица —

Но Март, извини —

Ты попросил покрасить Холмы —

Но Пурпура в тон не нашлось —

Ты ведь все с собою унес —

 

Кто там стучится? Апрель.

Запри Дверь —

Пусть не тревожит —

Не отзывался целый Год —

Я занята теперь —                         

Но эти пустяки ничтожны

Раз ты пришел все же—

 

Хула желанна как Хвала —

Хвала — почти что как Хула —

ок. 1874

 

1321

 

Сказала Эссексу Елизавета

Что простить не может

Милостью Божьей

Но могла б после принять

Прощенье как благодать

И сделала это

Когда за мольбу в Глазах

Его Головы лишила Елизавета[1]

ок. 1874

 

1333

 

Безумства по Весне немного

Полезно даже Королям,

Но только Шут — любимец Бога —

Глядит на это потрясенье —

Как будто на гигантской сцене

Зеленый опыт ставит сам!

ок. 1875

 

1341

 

Что ко Всему прибавить?

Есть ли Края за «Всем» —

Иль эта —Грань незрима?

О, помощи бальзам!

ок. 1875

 

1348

 

Подними — не только Крылья

Даны для полета нам —

Поплыви — не только в море

Плавать по волнам —

Быть защитником Лазури

Для заземленных глаз —

Тот обязан в этом мире

У кого есть Рай сейчас —

ок. 1875

 

1349

 

Я вспомню лучше вид —

Чем Солнцем владеть на заре —

Один прекрасней коль забыт —

В другом — вся правда на земле.

 

Ибо в движении вся Драма

Чего покою не суметь —    

Исчезнуть легче в Сумерках —

Божественная Смерть —

ок. 1875

 

1350

 

Не случай — Удача —

А Труд —

Фортуны улыбку тут

Заработать сумейте —

 

Она дорога — Отец Клада это

Старинная та Монета

Что бросили мы на ветер —

ок. 1875

 

1360

 

Вестей ждала — страшась притом —

Что есть на свете — Мир такой —

Стоял нерукотворный Дом

Распахнут предо мной.

1876

 

1695

 

Есть одиночество пространства

И моря одинокость

И одинокость смерти,

Но обществу сродни все эти

В сравненье с бездной той

Пустыней ледяной

В конечной бесконечности —

С ушедшею в себя душой.

?

 

1696

 

Такие дни любит Олень

С звездою Северной шаля —

Это — Солнца цель

И Года Финляндия.

?



[1] Фаворит Елизаветы I Эссекс, Роберт Дадли, эрл Лейстер, был послан на усмирение Ирландии в болота Мунстера. Устав от военных действий на болотах, он неожиданно вернулся и появился прямо в спальне Елизаветы, за что был посажен в Тауэр, где вскоре к нему присоединились и другие фавориты (Берли, Сидней, Уотни, Херлингхэм и др.) У Эссекса было с Елизаветой тайное соглашение о том, что если ему будет угрожать казнь, он пошлет ей кольцо и будет прощен. Он пытался послать ей кольцо, но то ли оно дошло с опозданием, то ли она передумала, однако ответ королевы был: «Пусть Бог простит, а я не могу».

 


К началу страницы К оглавлению номера
Всего понравилось:0
Всего посещений: 294




Convert this page - http://7iskusstv.com/2015/Nomer6/Probshtejn1.php - to PDF file

Комментарии:

_Ðåêëàìà_




Яндекс цитирования


//