Номер 11(80)  ноябрь 2016 года
mobile >>>
Георгий Фрумкер

Георгий Фрумкер Четверостишия, латинизмы и басни

 

Из раздела «Четверостишия»

 «...а ужин отдай врагу»

 

Какой болван придумал лозунг модный?!

Попробовал. А результат таков:

Я, как дурак, хожу теперь голодный.

И очередь под вечер... из врагов!

 

 

«...коня на скаку остановит...»

 

Мне надоел некрасовский синдром.
Жену не буду брать на ипподром!
Она опять расстроила меня:
ОСТАНОВИЛА НЕ ТОГО КОНЯ!!!

 

===========================

 

Никогда я врать не стану

На вопрос жены немой:

«Как дела?» - Идут по плану,

Только жаль, что план не мой...

===========================

 

Двухглавый орёл

Всем честно отвечу – не буду юлить,

Хоть идею озвучу не новую...

Я о двух головах, чтобы легче свалить,

Мне с больной головы на здоровую...

===========================

 

С годами больше опасайтесь,

Жир в телесах своих копить.

С любимыми не раздевайтесь,

Они вас могут разлюбить.

===========================

 

Нету мочи, нету силы,
А остался только принцип...
Престарелые Кобылы
Ждут коня на белом Принце.

 

===========================

 

Я давно замечаю
Нашу "мудрость по-русски":
Приглашают нас к чаю -
Мы приносим закуски.

 

============================

Ах, шоппинги, треннинги, ах, префектуры!
Ах, «ВАУ», респекты и ралли...
Мы так полюбили чужие культуры,
Что даже свою потеряли.

 

============================


Собачий инкстинт...

 

Да, в жизни нас немало унижали...

Благодаря везенью ли, сноровке,

Мы всё же от хозяина сбежали!

Откуда же на шее часть верёвки?!

 

============================

 

Ты - мое любимое создание -

Лучшего не ведала  природа.

Это наше первое свидание...

Мне ещё сидеть четыре года!

 

============================

ЛАТИНИЗМЫ...

Необходимое предисловие

 

Латынь из моды вышла ныне...
А.С. Пушкин

 

Ах, какие были времена!.. Суаре, журфиксы... Люди общались на превосходном французском, итальянском, немецком... Вставляли фразы на латыни... И прекрасно понимали друг друга. Если вы сейчас обратитесь к кому-то «мон шер», то не уверен, что легко отделаетесь.

 

Хочу взять на себя смелость хоть немного латинских фраз вернуть в наши дни. А там, может быть, придет черед и итальянского, и французского языков, которых я не знаю...

 

Но это всё — entre nous (между нами).

Буду рад, если вы сможете utile dilce miscere (соединить приятное с полезным). А именно — улыбнуться и освежить в памяти латынь.

 

Licentia Poetica

(лицэнциа поэтика)
Поэтическая вольность

 

Латынь мертва для нашего народа.
Забыт язык. Он просто канул в Лету.
Заметивший неточность перевода
Простит, надеюсь, вольности поэту.

 

 

Ab ovo

(аб ово)
Начать с яйца

 

У древних римлян завтрак начинался с яйца.
Отсюда и пошло это выражение.

Как жили в Риме бестолково!
Совсем без нашей русской жилки.
День начинался там
Ab Ovo.
У нас нормально.
Ab бутылки!

 

 

Albo Lapillo diem notare

(альбо ляпиллё диэм нотарэ)
День, отмеченный белым камешком

 

Древние римляне белым камешком
отмечали счастливые дни.

Не надо наводить тень на плетень.
Мне говорил один приятель в тоге,
Что у него тогда счастливый день,
Когда есть пару камешков в итоге.

 

 

Alea jacta ect

(алеа якта эст)
Жребий брошен

 

Слова, произнесенные Цезарем
при переходе Рубикона

Я вам скажу серьезно, без затей:
Не слышал этой глупости нелепей.
Большое дело — Цезарь бросил жребий!
Жену сосед мой бросил. И детей.

 

 

Amorem canat aetas prima

(аморэм канат этас прима)
Пусть юность поёт о любви

Древнеримский поэт Секст Проперций

 

Ну, непонятно мне, хоть тресни
К чему нам всем устои Рима:
Amorem canat aetas prima!?
У нас нет времени на песни.

 

 

Amicus Plato, sed magis amica veritas

(амикус Плято сэд магис амика вэритас)
Платон — друг, но истина дороже

 

In vino veritas

(ин вино вэритас)
Истина — в вине

 

На цену я смотрю. О, Боже!
Вино — а стоит, как коньяк!
Сегодня истина дороже.
Платон! Гони еще трояк!

 

 

Asinus ad lyram

(азинус ад лирам)
Осёл у лиры

 

Соответствует нашему выражению
«свинья в апельсинах».

Не буду подбирать я слов.
Как неудачно создан мир!
Так много развелось ослов,
Что просто не хватает лир.

 

 

Per aspera ad astra

(пэр аспэра ад астра)
Через тернии к звездам

 

Мне этот путь навеял грусть:
Чрез тернии — вперед!
Пока до звезд я доберусь,
Доход уйдёт на йод.

 

 

Bis dat qui cito dat

(бис дат кви цито дат)
Кто даёт быстро, тот даёт вдвойне

Римский поэт Публий Сир

 

Хочу признать пред целым миром,
Что очень трудно спорить с Сиром.
И я согласен с ним вполне:
Всем надо быстро. И вдвойне.

 

 

Carpe Diem

арпэ диэм)
Лови мгновение, пользуйся настоящим днём

Из Горация

 

Как мы живём, разини из разинь...
Живём себе с мозгами набекрень.
Теряя день, порой теряем жизнь.
А жизнь порой решается за день.

Себе мы позже предъявляем иск,
Что пропустили миг — и канул день.
Но не рискуем мы идти на риск...
А впрочем, это — просто дребедень.

 

 

Cogito ergo sum

огито эрго сум)
Я мыслю, следовательно, я существую

(Декарт)

 

Я всё пропил и лёг в кровать.
Скажи, Декарт, властитель дум!
Ты смог, ты мыслишь —
ergo sum.
А мне на что существовать?!

 

 

Cucullus non facit monachum

(кукуллюс нон фацит монахум)
Клобук не делает монахом

Соответствует выражению
«борода не делает философом»

 

Хоть Вы и пишете с размахом,
Но не позорьтесь перед светом:
Клобук не делает монахом.
Стихи не делают поэтом.

 

 

Do ut des

(до ут дэс)
Даю, чтоб дал ты

Соответствует нашему родному
«ты — мне, я — тебе»

 

Есть истины — они неоспоримы.
Но вот слова простые «
do ut des»
Не говорите, шо пришли из Рима.
Они же наши! Где-то из Одесс.

 

 

Dum spiro spero

(дум спиро спэро)
Пока живу — надеюсь

 

Что нам эпоха или эра!
Известно всем — «
dum spiro spero».
Мы пьём, едим, гуляем, пишем,
Но всё равно на ладан дышим.

 

 

Errare humanum est

(эррарэ хуманум эст)
Человеку свойственно ошибаться

 

Нет, мысль незакончена. Иль двойственна.
И нам от правды некуда деваться:
Да, ошибаться людям — это свойственно.
Несвойственно в ошибках признаваться.

 

 

In vino veritas

(ин вино вэритас)
Истина в вине

 

Для закрепления материала

Мне опыт жизненный решенье подсказал,
И, следуя ему, поступишь мудро:
Коль истину ты с вечера познал —
Оставь немного истины наутро.

 

 

Sic transit gloria mundi

(сик транзит глёриа мунди)
Так проходит слава жизни

 

А если водкой от меня разит,
То всё проходит так или иначе.
Проходит даже слава (
sic transit!)
А запах водки — он пройдет тем паче.

 

 

Homo novus

омо новус)
Выскочка, новый человек, парвеню

 

Что было раньше — неизвестно.
Всё это кануло в веках.
А
homo novus, интересно,
Ходили в красных пиджаках?

 

 

Igni et ferro

(игни эт фэрро)
Выжечь огнем и мечом

 

Нам эти кличи — нипочем.
Они все кажутся нам басней.
Каким огнем? Каким мечом??
Деньгами — просто безопасней.

 

 

Ignorantia non est argumentum

(игноранциа нон эст аргумэнтум)
Невежество — это не аргумент

(Барух Спиноза)

 

Ты прав Спиноза, но на сей момент
Взгляни на нас из глубины веков:
Невежество — прекрасный аргумент.
Конечно, под защитой кулаков.

 

 

Ignavia est jacere. Dum possis surgere

(игнавиа эст яцэрэ. Дум поссис сургэрэ)
Малодушие лежать, когда можешь подняться

 

Лежать приятней, чем бежать.
Всегда будь верен аксиоме,
Но малодушие — лежать,
Когда еще есть выпить в доме.

 

 

Maxima debetur puero reverentia

аксима дэбэтур пуэро рэвэрэнциа)
К ребенку должно относиться
с величайшим уважением

(Юний Децим)

 

Детей наших надо любить.
Вы к сердцу дорогу ищите.
А если ребенка и бить —
То только при самозащите.

 

 

Irritabilis gens poetarum

(ирритабилис гэнс поэтарум)
Раздражительно племя поэтов

 

Что значит я весь день строчу?!
Что значит ужин на двоих?!
Нет, чёрт возьми. Я не кричу!
Дай, наконец, закончить стих.

 

 

In hоc signo vinces

(ин хок сигно винцэс)
С этим знаменем мы победим

 

Нам средне под знамёнами жилось,
Но трепетали турки, немцы, янки...
А нынче обнищали. И пришлось
Знамёна все разрезать на портянки.

 

 

Debes ergo potes

эбэс эрго потэс)
Должен — значит, можешь

 

А честь я с детства берегу
И мне знакомо чуство долга.
Я — должен. Я отдать могу,
Но ждать тебе придётся долго.

 

 

Qui quaerit reperit

(кви квэрит рэпэрит)
Кто ищет, тот находит

 

Азартный человек поймёт
И риск, и увлечения.
Кто ищет, тот всегда найдёт
На что-то приключения.

 

 

Omne nimium nocet

(омнэ нимиум ноцэт)
Всё излишнее вредит

 

Шепчу, прижав ладонь к груди:
Ближайшими деньками,
О, Боже, малость навреди
Мне лишними деньгами.

 

 

Quod licet Jovi, non licet bovi

(квод лицэт йови, нон лицэт бови)
Что можно Юпитеру, то не дозволено быку

 

Миф и реальность далеки,
И видим мы в итоге,
Что современные Быки
Ведут себя как Боги.

 

 

Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes

(квидквид ид эст, тимео Данаос эт дона фэрэнтэс)
Бойтесь данайцев, даже дары приносящих
(Публий Вергилий Марон, «Энеида»)

 

Себя не дайте облапошить,
Вся Троя вон как лоханулась:
Данайцы им прислали лошадь —
А та свиньёю обернулась.
 

 

 

Из разных разделов

 

Забудем прошлые обиды!

К чему народам эти споры?!

У вас есть Сциллы и Харибды,

У нас Содомы и Гоморры...

 

Вопросов нет, а только иксы,

Не будем мы искать ответы!

Всё гармонично – ваши Стиксы

Впадают дружно в наши Леты.

 

==============================

 

Мне певичка одна из " Ла Скала"

Часто слух своим пеньем ласкала.

Вот сегодня до двух,
Поласкала мне слух,

И в Житомир, домой ускакала...

 

 

Из раздела «БАСНИ»

 

Ишак-поэт

Мог малость рифмовать один Ишак.
Где научился — это всё не важно,
Но он ходил солидно и вальяжно,
Копытами печатал каждый шаг.
Однажды он забрёл на скотный двор,
А там гуляла с выводком наседка.
Ишак сказал: «Послушай-ка, соседка,
Есть у меня серьёзный разговор.
Для мужа твоего, для Петуха,
Я нынче приготовил два стиха.
Но ты же знаешь, наш Петух — такая Птица,
Что мне к нему сейчас не подступиться.
И перед ним дрожу я, как овечка.
Ты закудахчи за меня словечко.»

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

С тех пор И-А смог сильно преуспеть:
Его стихи все стали разом петь.
И, кстати — кто из нас не без греха —
Он позабыл давно про Петуха.
А Ишака зовут на свадьбы, на парады,
Особенно на скотный двор эстрады.
И ходит он весёлый и игривый,
И машет завитою серой гривой,
А свой когда-то серый лапсердак
Сменил на новомодный белый фрак.
Его теперь все называют асом.
Но иногда, укрывшись за кустом,
Ишак ушами машет и хвостом —
Всё пробует взлететь... А дело в том,
Что возомнил себя И-А Пегасом...

Мораль:
Чтоб не точить балясы,
Есть Ишаки, а есть Пегасы.

 

 

Индюк-лидер

Один Индюк решил известным стать.
Сказал он всем: «Во мне и вид и стать,
И даже вес. Хорош в любых обличьях!
Пойдём прямым путём. С лап отряхнём мы прах,
Вперёд, друзья! Вперёд на всех парах!
Я — лично о правах забочусь птичьих!
Достаточно на Птичник наш взлянуть:
Все Утки ожирели свыше нормы,
И клювы Уток чужеродной формы!
Давайте, чтобы время не тянуть,
Вокруг меня скорей обьединяться.
Мы так сильны. Нам некого бояться!
Вот Воробьи на птичнике порхают —
Они теперь чириканьем нас хают.
И ко всему порхатые уродины
Почти объели все кусты смородины.
Всех, кто захочет, я зову ко мне!
Пусть лапы у меня и в гуане,
Но Птичник — историческая родина.
Мы образуем партию «Смородина»,
И в наших процветающих пенатах
Не будет места для чужих пернатых!»
За Индюком пошли немедля Куры,
Да что с них взять? Все знают — Куры-дуры.
Но странно — примитивностью идей
Индюк привлёк Гусей и Лебедей.

Мне на мораль хватило б и строки,
Но всё же я добавлю пару слов:
Коль дефицит на истинных Орлов,
То в лидеры выходят Индюки.

 

==================================

БОБРОВСКОЕ...

Раз у Бобрихи Мышь спросила:
«Ну, как твой муженёк?.. Я встретила Бобра —
Красив, умён. И в нём такая сила!
Он нёс домой огромных два ведра...»
«Не спрашивай!» — Бобриха отвечала. —
«Конечно, он хорошим был сначала,
Но поседел — и, видно, бес в ребро!
Из вёдер — ну, хотя б одно ведро
Домой принёс! Так нет же - всё куда-то!..
Вот круглая была у нас с ним дата,
А он забыл — пришёл домой под утро.
Ну, я, конечно, поступила мудро —
Ему словечка не сказала даже...
Но норку поготовила к продаже...
Бобра я встретила недавно помоложе!
Теперь с другим делить я буду ложе!»

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Прошло всего полгода, и глядишь —
Опять Бобриху повстречала Мышь.
— Как новый твой? Небось, всё тащит в дом?
— Ну, что сказать?! Хоть верится с трудом,
Сперва он в дом тянул, ну, а сейчас — из дому...
Наверно я теперь вернусь к седому.

А где мораль?! При чём же тут мораль.
Не баснописец я — весёлый враль.
И пусть Бобрихи все меня освищут,
Но ясно: от Бобра Бобра не ищут!

 

===============================

 

"Конституция РСФСР гарантирует свободу слова."

Столетний юбилей тридцать седьмого года
Ещё не наступил. Не надо нас стращать,
Хотя трещат по швам и «слово» и «свобода»,
Ну, как им не трещать... Ну,
  как им не трещать...

В истории любой заметны повторенья
Ты души и сердца нам, век, не береди.
Ещё лет двадцать пять неспешного паренья...
Всё это впереди...Всё это впереди...

И пусть невдалеке семнадцатый маячит,
Но обойдём его на тихом вираже,
С покорностью рабов. А это просто значит,
Что силы нет уже...Что силы нет уже...

Да, можно покричать нам в интернете малость.
Хотя и в интернет сейчас опасно лезть.
Но вот такой народ. Не давим мы на жалость.
И, к счастью, водка есть...И, к счастью, водка есть...

Нам ни к чему теперь и «слово», и «свобода».
Живём в плену чужих дотаций
  и интриг.
Мы все окружены толпой врагов народа.
В кольце монгольских иг...
  В кольце татарских иг...

Поднять мы можем бунт, как только так и сразу...
Все вместе мы пойдём... Все вместе
  мы сильны...
А вслух и про себя всё повторяем фразу:
«Чтоб не было войны!...Чтоб не было войны!...»

Но в бочку дёгтя  всё ж добавим ложку мёда,
Пускай душа у нас
  от радости поёт -
До юбилейных дней тридцать седьмого года
Не каждый доживёт... Не каждый доживёт...

 

«Земную жизнь пройдя до половины...»
  Данте

Живём, от скоростей шалея,
О доброте своей трубя.
Но мы жалем не жалея
Мы даже любим не любя.

Себя Фортуне поручаем.
Бежим, играя с жизнью «блиц».
И, как всегда, не замечаем
Ни близких глаз, ни добрых лиц.

А время шепчет нам: не медли!
Всё надо сделать поскорей...
Скрипят несмазанные петли
Неверно выбранных дверей.

И, жизнь пройдя наполовину,
Хотел избрать я путь иной...
Но злится и толкает в спину
Толпа, идущая за мной.

==================================

 

Письмо крымскому другу

 

«...Но ворюга мне милей, чем кровопийца...»
«...курица не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя...»

И. Бродский (Письма римскому другу)

 

Тут как всюду: есть и воры, и убийцы...
Ты же помнишь наши Средние Устюги.
Но скажу, что мне милее кровопийцы,
Чем презренные и наглые ворюги.

Вот представь себе: какой-то там душитель,
Ну, задушит пару-тройку. Так поймают.
Но зато как будет рад наш местный житель:
Значит, органы следят и не зевают!

Пригрозит ножом, и даже пистолетом.
Отберёт пальто и снимет с вас серёжки...
Так народ пальто другое купит летом,
А встречают здесь у нас не по одёжке.

Тут с ворюгами дела куда сложнее...
Все в начальство вышли. Очень много сброда.
Кабинеты их давно на нашей шее.
Значит, все они — на шее у народа.

Ты писал когда-то — «курица не птица,
Но с куриными мозгами хватишь горя».
От проблем всех просто хочется напиться,
Хорошо ещё вина и водки — море.

Да, палёной... И не каждый выживает,
Не поверишь — люди мрут, как тараканы.
Мне всё кажется — нас просто выживают,
А ворюги отдыхать летают в Канны...

Значит, курица, ты говоришь, не птица.
Что нам спорить — я узнаю у соседки.
Тут у нас всё больше суши или пицца
Казино вокруг, бильярдные, рулетки.

Вот сейчас опять к началу возвращаюсь:
Кто мне ближе — кровопийцы ли?.. Ворюги?
Я с тобой, мой друг, уже почти прощаюсь...
Да, привет тебе огромный от супруги.

Но скажу, дойдут, надеюсь, эти строчки,
Хоть и скачешь ты по странам всем галопом...
Кровопийца режет нас поодиночке,
А ворюга — убивает сразу скопом.

П.С.
Воду с газом отключили повсеместно.
Нет зарплат, а по квартирам бродят вьюги...
А теперь как на духу ответь мне честно:
Что же лучше — кровопийцы иль ворюги?..

 

==================================

 

Мне не жаль капитана, ведущего судно на рифы.

И команду не жаль…Ловко спрятан спасательный бот.

Не склюют их тела кровожадные сипы и грифы.

Капитан и команда свой век проживут без забот.

 

В первом классе для каждого  – личный  спасательный пояс,

Есть и тёплый гальюн, и удобство отдельных кают.

Ну, чуток поорут, хоть воды будет только по пояс,

Первый класс – он же свой! А своим утонуть не дают.

 

Класс второй он такой, – к верхней палубе вроде и ближе,

Но пожертвуют им, если надо.  Поскольку балласт…

Он потонет к чертям,  бултыхаясь в промасленной  жиже.

Нет не выплыть ему без понтона, без масок и ласт.

 

Третий класс – пусть не в трюме… Пока капитану он нужен…

Надо ж кем — то заделывать дыры и щели в борту.

Может, глуп третий класс, может, звуками рынды  контужен.

Кислородная трубка до судорог сжата во рту.

 

Капитан хладнокровен! Как будто — ни мелей, ни рифов.

И команды идут по цепочке:  добавить узлы!

В трюме чернь не бунтует… Устала от сказок и мифов,

Но тихонько пожитки свои собирает в узлы…

 

Чёрной метки не будет. Её не допустит охрана.

Кто ж рискнёт принести?!  Скарб нехитрый свалили в углу…

В трюме мало воды, но вино бодро хлещет из крана,

Кто-то пьёт беспробудно, а кто-то подсел на иглу.

 

Мне не жаль капитана, команду не жаль и охрану,

Жаль, что гордое сУдно давно превратилось в суднО.

Малость жаль третий класс, но поверьте лукавить не стану,

Очень жалко мне тех, кто безропотно ляжет на дно…

 

Из раздела «МОНОскрипы»

 

Мы много лет беззвучно бьём в набат...

* * *

Цикуту можно пить и без закуски...

* * *

Я плохо помню чудное мгновенье...

* * *

Я не рожден под знаком Зодиака...

* * *

Мне счёт пришёл за свет в конце тоннеля..

* * *

Ой, это ты?! А кто ж со мной в постели?..

* * *

А в голове одна роится мысль...

* * *

О, женщина! Опять мне не дано...

* * *

Мне Ваши ноги малость жмут в плечах...

* * *

Да, я - нудист! Но только по ночам...

* * *

Хочу туда, откуда я родился...

* * *

Мне на работе снится каждый день...

* * *

Как хочется порой сменить носки...

* * *

Пусть я — кастрат! Но вам, мои потомки...

* * *

Нет, что вы! Я сегодня не женат...

* * *

Опять на мне жениться обещали...

* * *

Как друг от друга далеки твои глаза...

* * *

На женский пол гораздо мягче падать...

* * *

А без одежды ты еще страшнее...

* * *

Любовь придет внезапно, как жена...

* * *

Не так всё плохо. Всё гораздо хуже...

* * *

Как сладок с губ любимой вкус лимона...

* * *

Я к Вам в постель буквально на минутку...

* * *

Не каждый день я нахожу бумажник...

* * *

Она не соглашалась в плоть до свадьбы...

* * *

Я женщинам совсем не изменяю...

* * *

Ну, не дрожи! Ах, это Паркинсона...

* * *

Всегда цветов полна ночная ваза...

* * *

И смело посмотрев в глаза циклопу...

* * *

Я не хотел Вас обеременять...

* * *

Опять перед тобой не устоял...

* * *

Я в долг всегда возьму без сожаленья...

* * *

С тобой мы жили долгих полчаса...

* * *

Все семь листов последнего желанья…

* * *

От путеводных звезд рябит в глазах...

* * *

Но ты ушла. Нежнейшее амбрэ...

* * *

Ты предо мной, одетая в сережки...

* * *

Как мучит жажда мести по утрам...

* * *

«Иду на приступ», — сообщила печень...

* * *

Опять женился и опять удачно...

* * *

Как, это — галстук? Я бы не сказала...

* * *

Опять цветы?! Хоть раз могли бы мясо...

* * *

Какая грудь! Как жаль, что Вы — мужчина...

* * *

Наденьте что-нибудь! Хотя б очки от солнца...

* * *

Я в плавках Вас, простите, не узнала...

* * *

В мой некролог опять ошибка вкралась...

* * *

Я крестиком вам вышью могендовид...

* * *

Девятый брак был самым долговечным...

* * *

А в морге нас опять кормили плохо...

* * *

Да, взрыв учебный... А куда же трупы?!!..

 

Из цикла о Виагре:

" Лекарство появилось на конец... "

* * *

А долг супружеский я Вам отдам попозже…

* * *

А дочь родится — назовем Ваягрой...

* * *

Ах, как вы вовремя — я с полчаса, как принял...

* * *

Зачем вы согласились?! Я же в шутку...


К началу страницы К оглавлению номера
Всего понравилось:3
Всего посещений: 281




Convert this page - http://7iskusstv.com/2016/Nomer11/Frumker1.php - to PDF file

Комментарии:

_Ðåêëàìà_




Яндекс цитирования


//