Окончил в 1959 Мос. Гос. Ин-т иностранных языков и долго перебивался в Министерстве Культуры, Ин-те техинформации, в ВЦСПС, в Министерстве здравоохранения; затем с 1962 до 1983 работал в Представительстве Итальянского Радио-ТВ в СССР; в 1983-91 г.г. - в Бюро миланской газеты «Иль Джорнале»; с 1991 - свободный (Free Lance) двуязычный журналист, печатающийся под вышеприведенными псевдонимами.

Параллельно (1957-89) работал в дубляжных цехах Студии Горького и Мосфильма, перевёл на русский язык сотни полторы иностранных фильмов, в основном - итальянских, дублировал несколько десятков ролей. Кроме этого, перевёл и написал в соавторстве более 50-ти песен, 14 пьес для разных театров, прежде всего – оперетты и музкомедии, два радиоспектакля и телефильм «Мой остров синий», который советское ТВ крутило в эфире больше 20-ти раз.

В 1991 г. после августовского путча, решительно разочаровавшись в царствовавших в стране режимах, эмигрировал в Италию, в 1993 перебрался в ФРГ.