Я
родился в городе Бельцы в 1926 году, в том бессарабском «штетеле»,
прославленном на весь мир песней Ал.Олшанецкого и Джейкоба
Джейкобса в одноименном мюзикле. И как поётся в этой песне на новые слова
Котлера, - «там я навеки полюбил мелодию, народную песню и язык ИДИШ».Я пронёс
свою любовь к идишу в течении всей своей долгой жизни, но полностью «отдался»
этому осиротевшему языку лишь после выхода на пенсию. А когда я на себе
прочувствовал, что сделали с этим языком (как и с его народом) различные
«Амалеки», я обнаружил в себе силы и желание воскресить из забвения некоторые
имена и ценности огромного культурного богатства этого языка. В последние годы
мне удалось написать более ста эссе на темы «еврейские моменты в творчестве
различных авторов». Вот некоторые их имена: Элиза Ожешко, Анатоль Франс, Густав
Флобер, Марсель Пруст, Велвл Збаржер, Шалом Шварцбард, Эльза Триоле, Урка
Нахальник, Андрэ Шварц-Барт, Борис Гапонов, Иосиф Тункель (Дер Тункелер) и
другие. Эти материалы увидели свет в идишских изданиях Израиля, Франции, США.
|
