Моисей Борода

Заповедь диссидентам: Не судите, да не садимы будете

Мировоззрение диссидента: И дым в отечестве им сладок и приятен

Краткая характеристика мемуаров: Страницы дней перевирая...

Если враг не сдаётся, его уничтожают руками его друзей

[Диссидентов, как известно, в СССР не было. Были досиденты и постсиденты]

Белые ручки чужие труды любят. Чёрные – тоже.

Заставь дурака Богу молиться – он тебе лоб расшибёт.

Каждый человек – кузнец своего счастья. Но не хозяин молота и наковальни

Много будешь знать – состариться не успеешь

Не красна изба пирогами, а красна коваными сапогами

Не плюй в колодец – пригодится в нём утопиться

Рука дающего не оскудеет. Рука берущего – тем более

Сытое брюхо к учению глухо. Голодное – тем более

Хлеб-соль ешь, да правду режь. Насмерть. Иначе глаза выколет.

Человек – человеку волк, шакал, гиена, паук,... – и т.д., по Ламарку

Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей!

А приобретут они право надевать цепи на других

История СССР 1934-1953: Маниакально-репрессивный психоз

Краткое название сталинского режима: Арестократия.

Меча бисер перед свиньями, не забывай время от времени похрюкивать.

Не сори деньгами: подметальщики, увидя, что всё уже подмели, обязательно спросят: "А где же остальное?"

Не беги вслед за поездом, на который ты опоздал: за бег по рельсам ты рискуешь получить большой штраф, который может оказаться тебе не по карману.

Не разводи костёр в квартире: недостаток кислорода не даст костру как следует разгореться.

Не ломай копьё о голову твоего оппонента: ты можешь остаться безоружным.

Не пробивай лбом кирпичную стену: ты наглотаешься пыли и долго не сможешь отдышаться.

Не рой другому яму: это может отнять у тебя массу времени и сил, вырытая яма может оказаться ненужной, и тебе, может быть, придётся её ещё и засыпать.

Не будь слишком застенчив: на застенчивых возят воду, и тебе эта работа быстро наскучит.

Не желай погибели для твоего главного врага: пока он жив, он будет поддерживать тебя в хорошей форме.

Прежде, чем ломать кирпичи о голову, демонстрируя свою силу, подумай, что ты будешь делать с битыми кирпичами.

Не ешь бульон вилкой: ты можешь проколоть себе язык, не сумеешь разговаривать, и, в конце концов, все от тебя отвернутся.

Не рой землю носом: ты испачкаешь лицо, будешь долго отмываться, а потом увидишь, что нарыть удалось немного.

Не разевай рот на чужой каравай: он может оказаться плохого качества, и ты испортишь себе желудок.

Не продавай шкуру медведя, которого ты ещё только собираешься убивать: если он победит тебя в борьбе, ты будешь выглядеть обманщиком в глазах твоих покупателей, и с тобой больше никто не захочет иметь дела.

Не кури фимиам власти: ответная услуга может заставить себя ждать, а между тем ты надышишься дымом, что вредно отразится на твоём здоровье.

Не стремись к славе любой ценой: последняя может оказаться слишком высокой, и тебе в решающий момент будет нечем заплатить.

Не желай себе слишком большой известности: она может накрыть тебя с головой, ты начнёшь задыхаться и попытаешься освободиться – а со стороны будет видно, что ты совершаешь массу бессмысленных телодвижений, и все будут над тобой смеяться.

Не согревай ядовитую змею у себя на груди: когда она отогреется, ты можешь стать ей ненужным – а между тем, отогревая её, ты можешь сильно простудиться и заболеть.

Не заносись: тебя может занести очень далеко, и ты можешь не найти дорогу назад.

Не буди спящих собак. Когда они отоспятся, они, может быть, будут тебе благодарны за то, что ты не нарушил их покой, и не тронут тебя.

Не воюй с ветряными мельницами: тебя может сильно продуть на ветру, ты заболеешь и, может быть, надолго подорвёшь своё здоровье.

Не стремись выводить всех на чистую воду: её может не хватить, и о тебе станут говорить как о человеке, который не держит слова.

Не бросай слов на ветер: он может подуть в твою сторону, и кто знает, в каком виде твои слова к тебе вернутся?

Не утрачивай надежды, пока ты жив: она может пригодиться тебе в следующей жизни.

Не теряй головы: ты можешь её не найти, будешь иметь странный вид и все станут тебя избегать.

Прежде, чем сказать: “Даю голову на отсечение“, подумай, не будут ли твои слова восприняты всерьёз.

Не угощай голодного деликатесами: он вряд ли сумеет их оценить, подумает, что ты перед ним важничаешь, и возненавидит тебя – a ведь ты стремился к другому.

Не распускай руки: почувствовав свою самостоятельность, они перестанут тебе подчиняться

Не подчёркивай постоянно своей душевной тонкости: окружающие могут подумать, что она заменяет тебе ум, и не будут тебя уважать

Не говори постоянно, что ты не боишься жизни: может быть, ей это не понравится, и она попытается убедить тебя в обратном.

Не пытайся схватить судьбу за глотку: ты можешь её задушить, а получишь ли ты новую взамен и какой она будет – это тебе неизвестно.

Не истончай слишком сильно свою душу: она может порваться, тебя начнут считать бездушным и перестанут иметь с тобой дело.

Не сотвори себе кумира: Они бывают обычно тщеславны, прожорливы, мстительны и не позволяют от себя избавиться.

Молясь, не проси о даровании денег: они печатаются на земле, а не на небе.

Не поклоняйся никакому идолу, пока не проверишь его в действии

Не молись, упав на колени: потом обычно бывает трудно подняться.

Не стремись попасть в рай: условия жизни там могут тебе не подойти, но будет уже поздно.

Не страшись ада: проблема энергоносителей вряд ли стоит там менее остро, чем на Земле.

Не стремись к безгрешной жизни: на Страшном Суде всё равно найдут, к чему придраться, и ты пожалеешь, что зря лишил себя стольких удовольствий.

Не возжелай ни вола твоего соседа, ни осла его, иначе прослывёшь зоофилом.

Не клади глаз на добро ближних твоих: твои глаза устанут от перенапряжения, и ты будешь хуже видеть.

Не стремись оказаться в обществе праведников: ты можешь услышать то, что покажется тебе странным.

Не ищи соринку в глазу брата твоего: ты потратишь массу времени, можешь её не найти, и все будут тобой недовольны.

Не проси Господа о наказании твоих врагов: Он может подумать, что ты недостаточно самостоятелен, потеряет к тебе уважение и перестанет тебе помогать.

Разбивая рукотворных идолов, будь осторожен: ты можешь пораниться осколками.

Любя ближнего твоего, не переходи границу, иначе он перестанет тебя понимать, и вдобавок ты дашь пищу кривотолкам.

Люби ближнего твоего не больше, чем ему бы этого хотелось.

Не задавай Господу твоему никаких вопросов: отвечать придётся всё равно тебе, и ты будешь долго пытаться понять, что же ты, собственно, спрашивал.

Не ломай голову над проблемой бытия: как бы ты её не решил, ты будешь недовольным и вдобавок останешься без головы.

Если твоё учреждение раскрыло перед тобой двери на улицу, не огорчайся: зато ты теперь можешь сколько угодно дышать свежим воздухом.

Если ты попал в плен к людоедам, не отчаивайся: может быть, ты окажешься не того сорта, к которому они привыкли, и тебя отпустят.

Если тебя ударили по левой щеке, немедленно подставь правую, иначе тебя ударят опять по левой, на месте удара возникнет кровоподтёк, и твоё лицо будет несимметрично выглядеть.

Если твой правый глаз соблазняет тебя, не вырывай его, а просто зажмурься: вырвав правый глаз, ты, скорее всего, обречёшь на то же самое левый, станешь слепым и не сможешь плодотворно работать.

Если твой ближний совратил твою жену, не устраивай ему скандала и уж тем более, не грозись его убить, а наоборот, расспроси его в спокойном тоне, как ему удалось это сделать – может быть, ты узнаешь много интересного.

Если тебе улыбнулась судьба, улыбнись ей в ответ. Но не хватай её за руку и не пытайся её удерживать: это ей может очень не понравиться, и она в дальнейшем перестанет тебе улыбаться.

Если ты случайно попал в собрание нечестивых, не беги оттуда сломя голову: может быть, ты услышишь что-то, что поможет тебе дальше жить праведной жизнью.

Если ты попал в волчью стаю, не пытайся сразу выть в общем хоре: ты можешь не попасть в тон, в тебе быстро признают чужака и разорвут на части.

Если твоя жена ушла от тебя, не посылай ей вслед проклятий, a попытайся разумно воспользоваться внезапно открывшимся свободным временем.

Если ты по ошибке сел не в тот поезд, и он привёз тебя совсем не туда, не делай из этого трагедии: место, куда ты приехал, может оказаться вполне сносным для житья.

[1] vale = лат. "Будь здоров"

[2] Здесь не требуется даже и переделки "Я" оригинала на "Вот": глухота поэта ко "второму звучанию" в этом до отвращения фальшивом стихотворении сослужила ему (как и в его знаменитом "Я себя под Лениным чищу") скверную службу. Верноподданность больших поэтов подводит их, кажется, чаще, чем малых – может быть, из-за желания как-то "особенно", "не по серому" "подсюсюкнуть ямбом" власти. Собственно, это были не единственные и не самые одиозные служения "великого поэта революции" Молоху – достаточно вспомнить С барина с белого сорвите, наркомпросцы, народного артиста красный венок! Или: Крепче держись-ка! / Не съесть врагу./ Солдаты Дзержинского / Союз берегут.

[3] Оригинал: Э.М. Ремарк. Время жить и время умирать.

[4] Оригинал: Кто стучится в дверь ко мне / С толстой сумкой на ремне? (С. Маршак. Почта).

[5] Оригинал: В закрома просторные льется рожь отборная, и от яблок ломятся яблони в садах (Слова: М. Исаковский). 1947г. – год голодных смертей, тяжелейших жизненных условий для большинства советских людей (см. М. Эллман. Голод 1947 г. в СССР).

[6] Оригинал: Что написано пером, то не вырубишь топором

[7] Оригинал: Как постелишь, так и выспишься


	Номер 10(23) - октябрь 2011
Моисей Борода